1
00:00:36,240 --> 00:00:39,528
אני לא יכול אם אני מדבר איתך, נכון?
אני משתמש במיקומים.
2
00:00:39,600 --> 00:00:42,365
אני אהיה שם כל הלילה,
11 פאונד לשעה.
3
00:00:42,440 --> 00:00:44,966
אני לא, אני נשבע. וזה עד 2:00.
4
00:00:45,040 --> 00:00:46,724
כן, 88 פאונד ללילה.
5
00:00:47,680 --> 00:00:49,842
אני אכתוב לך את הכתובת, בסדר?
6
00:00:49,920 --> 00:00:51,081
פָּגָז?
7
00:01:12,760 --> 00:01:13,807
מיס הפוורת'?
8
00:01:14,280 --> 00:01:16,408
זה נכון, קייטי. גברת מולוך?
9
00:01:16,800 --> 00:01:19,201
גברת. היכנסי בבקשה.
10
00:01:20,000 --> 00:01:22,002
אנו שמחים שאתה יכול לעשות זאת.
11
00:01:32,280 --> 00:01:34,726
הו, הבאת מעיל נוסף
כפי שיעצתי?
12
00:01:34,800 --> 00:01:35,801
כן, זה כאן.
13
00:01:35,880 --> 00:01:37,564
אולי תרצה לשים את זה עכשיו.
14
00:01:50,680 --> 00:01:53,160
אה, לא צחקת.
15
00:01:53,960 --> 00:01:57,328
הבית מתוחזק ב
שלוש מתחת לאפס בכל עת.
16
00:01:57,400 --> 00:02:01,689
לאחי הבכור יש...
מצב רפואי.
17
00:02:01,760 --> 00:02:04,001
לחות האוויר היא קריטית.
18
00:02:04,080 --> 00:02:05,081
וואו.
19
00:02:06,120 --> 00:02:07,565
אלה ישנים.
20
00:02:07,800 --> 00:02:11,566
אה, אתה לומד אמנות, נכון?
21
00:02:12,320 --> 00:02:13,526
כֵּן.
22
00:02:13,920 --> 00:02:14,921
המקוריים האלה?
23
00:02:15,720 --> 00:02:18,200
מה הטעם, אחרת?
24
00:02:18,280 --> 00:02:21,124
אף פעם לא הבנתי
הרעיון של הדפסים.
25
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
מזכיר לי פרי שעווה.
26
00:02:23,960 --> 00:02:26,095
ובכן, אני מניח שיש אנשים
לא יכול להרשות לעצמו את הדבר האמיתי.
27
00:02:26,120 --> 00:02:27,167
אני לא מסכים.
28
00:02:27,240 --> 00:02:29,402
בננות זולות מאוד
אם אתה קונה אותם חומים.
29
00:02:30,920 --> 00:02:32,365
אני צוחק, כמובן.
30
00:02:35,240 --> 00:02:36,844
כולם דתיים?
31
00:02:37,560 --> 00:02:39,767
רובם מתארים את החרפת הגיהנום.
32
00:02:40,720 --> 00:02:43,371
כל זה לא קנוני
לתנ"ך.
33
00:02:43,440 --> 00:02:44,851
החרדה של הגיהנום?
34
00:02:45,280 --> 00:02:48,602
אומרים שישוע ירד
לתוך הגיהנום ושחרר את שבויו.
35
00:02:48,680 --> 00:02:50,808
שחררו את אדם וחוה לחופשי.
36
00:02:50,880 --> 00:02:53,326
כל קדושי הברית הישנה.
37
00:02:53,400 --> 00:02:56,085
אתה יכול לקרוא על זה ב
הבשורה על נקדימון.
38
00:02:58,240 --> 00:03:02,211
זו אנדריאה דה פירנצה פחות מוכרת
מהמאה ה-14.
39
00:03:05,000 --> 00:03:06,001
אתה מזהה את זה?
40
00:03:06,080 --> 00:03:07,684
לא ממש.
41
00:03:07,760 --> 00:03:09,762
אנחנו עושים יותר קולאז'ים וכאלה.
42
00:03:09,880 --> 00:03:11,450
על מה אתה עובד כרגע?
43
00:03:11,640 --> 00:03:14,405
אני עושה טבע דומם של זוג
של מאמנים וג'ק-אין-the-box.
44
00:03:14,960 --> 00:03:16,291
נשמע מקסים.
45
00:03:16,480 --> 00:03:19,609
המורה שלנו אומר הרנסנס
היה המבוי הסתום הגדול ביותר באמנות.
46
00:03:19,680 --> 00:03:20,681
אתה לא אוהב אותם?
47
00:03:25,880 --> 00:03:27,166
הם לא מה שהייתי בוחר.
48
00:03:27,240 --> 00:03:29,481
אה, ומה היית בוחר?
49
00:03:29,560 --> 00:03:32,086
גבר חשוף חזה מחזיק תינוק?
50
00:03:33,000 --> 00:03:35,480
חתלתול בכוס שמפניה?
51
00:03:35,840 --> 00:03:37,808
פוסטר לשמור על רגוע ולהמשיך הלאה?
52
00:03:37,880 --> 00:03:39,962
ובכן, אני...
אני מתגרה.
53
00:03:42,000 --> 00:03:43,525
אתה מוצא אותם מפחידים.
54
00:03:45,240 --> 00:03:47,083
זה מובן.
55
00:03:48,840 --> 00:03:51,923
עדיין מלא חיים
למצוא בהם נחמה.
56
00:03:52,520 --> 00:03:54,443
אני לא מסכים עם המורה שלי.
57
00:03:55,840 --> 00:03:57,649
טוֹב.
58
00:04:01,840 --> 00:04:03,365
זה לאחיך?
59
00:04:04,320 --> 00:04:08,530
הממ? אה, אח אחר שלי. הקטור.
60
00:04:08,600 --> 00:04:09,681
אה, נכון. האם הוא...
61
00:04:09,760 --> 00:04:13,128
נכים? לא. פשוט עצלן.
62
00:04:13,200 --> 00:04:16,443
יום אחד בשנת 1998, הוא התלונן
הברכיים שלו כואבות במדרגות
63
00:04:16,520 --> 00:04:18,682
ושלושה ימים לאחר מכן, הוא התקין את זה.
64
00:04:19,160 --> 00:04:20,525
וואו.
65
00:04:21,480 --> 00:04:23,528
הוא אימפולסיבי בכל הדרכים הלא נכונות.
66
00:04:24,760 --> 00:04:28,242
יש לנו עכשיו גגות אבץ בגלל
נמאס לו מפלדה מגולוונת.
67
00:04:28,760 --> 00:04:30,683
יש לי יחידה לפינוי פסולת
בכיור.
68
00:04:30,760 --> 00:04:32,560
אבל הוא לא
קח אותי לפירנצה.
69
00:04:32,640 --> 00:04:34,165
אולי יום אחד הוא יפתיע אותך.
70
00:04:34,240 --> 00:04:36,083
לא יודע את משמעות המילה.
71
00:04:39,920 --> 00:04:41,729
בוא דרך.
72
00:04:53,280 --> 00:04:54,805
יש לך בית מקסים.
73
00:04:56,000 --> 00:04:58,480
"גרסנו לה
בתוך הקבר."
74
00:04:59,000 --> 00:05:02,083
מדלין אושר ואני
יש הרבה מאוד במשותף.
75
00:05:02,760 --> 00:05:04,364
מכירים את פו?
76
00:05:04,440 --> 00:05:06,841
מהטלטאביז?
מי הם?
77
00:05:07,040 --> 00:05:08,451
זו תוכנית ילדים.
78
00:05:08,520 --> 00:05:10,520
יש ארבעה מהם,
הקטן ביותר נקרא פו.
79
00:05:10,960 --> 00:05:12,610
לא לזה התכוונתי.
80
00:05:15,760 --> 00:05:18,604
אתה בא מומלץ בחום
מאת גרייסי גאה.
81
00:05:18,680 --> 00:05:20,489
חבר שלי שלומד בכנסייה.
82
00:05:20,560 --> 00:05:22,289
כן, היא אמרה
היא דיברה איתך עלי.
83
00:05:24,000 --> 00:05:26,924
ובכן, אני מרוצה
מצאתי מישהו כמוך.
84
00:05:27,720 --> 00:05:29,051
מישהו כמוני?
85
00:05:29,800 --> 00:05:31,848
מישהו שאני יכול להיות בטוח בו.
86
00:05:33,440 --> 00:05:34,487
אלוף.
87
00:05:38,560 --> 00:05:39,686
מה זה?
88
00:05:40,200 --> 00:05:41,565
אה, זה הקטור.
89
00:05:42,600 --> 00:05:44,170
הוא בדרך למטה.
90
00:05:45,120 --> 00:05:46,884
זה הרעש של מעלית המדרגות.
91
00:05:46,960 --> 00:05:48,849
למרבה האירוניה,
זה על רגליו האחרונות.
92
00:05:48,920 --> 00:05:50,490
אבל, לעסקים.
93
00:05:50,760 --> 00:05:53,923
בתור אנשים,
הקטור ואני אף פעם לא עוזבים את הבית.
94
00:05:54,120 --> 00:05:57,761
יש לנו אירוע הערב
שצץ לעתים רחוקות כל כך,
95
00:05:57,840 --> 00:06:00,650
זה ייחשב גס
לא להשתתף.
96
00:06:01,880 --> 00:06:03,689
אמרה גברת גאה
שאחיך הגדול...
97
00:06:03,760 --> 00:06:05,125
אנדרס.
98
00:06:06,600 --> 00:06:09,251
הוא, בניגוד להקטור, נכה.
99
00:06:10,400 --> 00:06:11,447
נורא כך.
100
00:06:12,440 --> 00:06:15,523
נולד מבפנים החוצה,
כמו שאמא שלי הייתה אומרת.
101
00:06:16,120 --> 00:06:17,610
עם זאת, זה לא עניין שלך.
102
00:06:19,240 --> 00:06:22,164
הוא יהיה מוגבל לשלו
חדר בראש הבית.
103
00:06:22,240 --> 00:06:24,766
שהייתך כאן הערב היא
יותר לשמור על הבית
104
00:06:24,840 --> 00:06:26,490
מאשר לעשות בייביסיטר לאנדראס.
105
00:06:26,880 --> 00:06:28,962
הוא מבוגר מאיתנו, טאבס.
106
00:06:29,280 --> 00:06:31,487
הוא בקושי תינוק.
107
00:06:33,240 --> 00:06:37,723
מיס הפוורת',
זה אחי, הקטור.
108
00:06:39,880 --> 00:06:41,291
איך אתה מסתדר?
109
00:06:43,000 --> 00:06:47,483
אני מנגן בגיטרה, מיס הפוורת'.
110
00:06:47,560 --> 00:06:50,848
אני לא ערפד,
אם זה מה שאתה חושב.
111
00:06:51,200 --> 00:06:54,807
לא, לא הייתי. קייטי, קוראים לי קייטי.
112
00:06:54,880 --> 00:06:55,881
שלום.
113
00:06:55,960 --> 00:06:58,167
את יכולה לקשור עניבת פרפר, קייטי?
114
00:06:59,400 --> 00:07:01,528
לא, אני לא יודע איך לעשות, סליחה.
115
00:07:01,680 --> 00:07:05,162
אז זה תצטרך להיות אתה, טאבס.
116
00:07:07,960 --> 00:07:10,691
האם טביתה עברה
את מספרי הטלפון?
117
00:07:10,760 --> 00:07:12,762
לא ממש,
היא בדיוק דיברה על...
118
00:07:13,360 --> 00:07:14,521
אדריאן, היה זה?
119
00:07:14,760 --> 00:07:15,921
אנדרס.
120
00:07:16,000 --> 00:07:19,368
אה, הוא לא הולך לשום מקום.
הוא יכול לחכות.
121
00:07:20,480 --> 00:07:22,960
טלפונים ניידים ברחוב הזה
חסרי תועלת.
122
00:07:23,480 --> 00:07:25,323
זה אזור מת.
123
00:07:25,400 --> 00:07:26,811
כן, האות שלי הלך.
124
00:07:26,880 --> 00:07:30,168
אני חושב שזה בגלל העלווה,
או משהו כזה.
125
00:07:30,240 --> 00:07:32,049
ומאז שעגלתי את הפינה,
126
00:07:32,120 --> 00:07:35,169
הטלפון שלך היה
במצב של הפסקה.
127
00:07:35,240 --> 00:07:38,084
הציעו לנו משהו
נקרא להקות רחבות, לא?
128
00:07:38,160 --> 00:07:42,165
כן, אבל האיש הוסמך.
אז סגרתי את הדלת.
129
00:07:42,720 --> 00:07:47,442
לכן, הטלפון הקווי
חשובה לנו כאן.
130
00:07:48,840 --> 00:07:52,322
הערב, אם יתעורר צורך,
131
00:07:52,760 --> 00:07:57,288
זה מהטלפון הזה
שתוכל להתקשר אלינו.
132
00:07:57,760 --> 00:08:01,890
לא תצטרך לצלצל,
שום דבר לא יקרה.
133
00:08:02,200 --> 00:08:06,808
שום דבר לא קורה אף פעם,
וחזרנו בשעה 02:00 לפנות בוקר.
134
00:08:06,880 --> 00:08:12,523
אבל, אבל-אבל-אבל,
במקרה חירום,
135
00:08:12,600 --> 00:08:15,001
זה המספר להתקשר.
136
00:08:15,960 --> 00:08:21,410
אנחנו חולקים כאן קו מסיבות,
אז נסו להימנע מצותת
137
00:08:21,480 --> 00:08:23,767
אם במקרה הוא מאורס.
138
00:08:23,840 --> 00:08:24,966
יָמִינָה.
139
00:08:25,040 --> 00:08:27,535
אתה צריך שאבדוק את אנדרס?
זה משהו שאתה צריך שאני אעשה?
140
00:08:27,560 --> 00:08:29,767
אין לך צורך לעלות לשם.
141
00:08:31,400 --> 00:08:33,368
הוא בסדר בחדר שלו.
142
00:08:33,440 --> 00:08:35,204
יש לו כל מה שהוא צריך.
143
00:08:35,520 --> 00:08:40,890
הוא יודע שאתה כאן הערב.
סיפרנו לו הכל עליך.
144
00:08:41,680 --> 00:08:44,411
הוא לא יפריע לך.
אההה.
145
00:08:46,080 --> 00:08:47,844
יש פה אוכל.
146
00:08:49,080 --> 00:08:51,481
ברור שאין לנו צורך
של מקרר.
147
00:08:51,560 --> 00:08:52,561
בָּרוּר.
148
00:08:53,680 --> 00:08:54,681
הרבה חלב.
149
00:08:55,800 --> 00:08:57,211
זה אנדרס.
150
00:08:57,280 --> 00:09:00,124
חלב וחלב. זה כל מה שהוא יכול לקבל.
151
00:09:01,280 --> 00:09:02,327
הנכות.
152
00:09:02,920 --> 00:09:05,366
זה, והעובדה
אין לו פה.
153
00:09:07,640 --> 00:09:11,326
המכונית כאן, טאבס.
מוטב שנתחיל לזוז.
154
00:09:11,400 --> 00:09:12,640
יש הכל?
155
00:09:12,960 --> 00:09:14,371
רק צריך את התיק שלי.
156
00:09:17,920 --> 00:09:19,922
הו, דבר אחרון, קייטי.
157
00:09:20,000 --> 00:09:21,570
רק שתדע.
158
00:09:21,960 --> 00:09:23,849
לאנדראס יש פעמון ליד מיטתו.
159
00:09:24,280 --> 00:09:25,645
הוא לא יצלצל.
160
00:09:25,720 --> 00:09:27,131
הוא מעולם לא צלצל.
161
00:09:27,200 --> 00:09:30,488
אבל אני אומר לך, ליתר ביטחון.
162
00:09:32,160 --> 00:09:34,731
יָמִינָה. אז אנחנו נעזוב.
163
00:09:36,600 --> 00:09:37,601
לילה טוב, קייטי.
164
00:09:38,000 --> 00:09:39,001
לַיְלָה.
165
00:09:40,160 --> 00:09:41,844
תהיה טוב.
166
00:10:30,880 --> 00:10:32,120
שלום לך.
167
00:10:53,680 --> 00:10:55,091
הוא לא נראה נכה.
168
00:11:00,160 --> 00:11:01,366
אֵל!
169
00:11:01,440 --> 00:11:03,204
מי גר כאן, בני הזוג מנסטר?
170
00:11:03,280 --> 00:11:05,282
אני לא מאמין שמצאת את זה.
171
00:11:09,840 --> 00:11:11,808
אלוהים, זה קפוא.
172
00:11:11,880 --> 00:11:13,689
מה זה? אין חימום?
173
00:11:13,760 --> 00:11:16,331
לא, יש מישהו למעלה,
הם צריכים את זה קר.
174
00:11:16,400 --> 00:11:18,482
מה הוא, איש שלג?
175
00:11:18,560 --> 00:11:20,927
אני לא יכול להישאר כאן, קייטי.
זה בלתי נסבל.
176
00:11:22,320 --> 00:11:23,651
אוף.
177
00:11:24,440 --> 00:11:26,363
אלה מרושעים.
178
00:11:26,440 --> 00:11:27,487
אני אוהב אותם.
179
00:11:27,800 --> 00:11:30,929
ידעתי שתעשה זאת.
כולם שדים.
180
00:11:31,200 --> 00:11:34,249
המגרש הזה
נראה כמו וואן דיירקשן.
181
00:11:35,320 --> 00:11:37,320
אתה חושב דברים כאלה
קיים בפועל?
182
00:11:37,440 --> 00:11:40,569
וואן דיירקשן? למרבה הצער, כן, הם כן.
183
00:11:40,640 --> 00:11:41,801
התכוונתי לשדים.
184
00:11:41,880 --> 00:11:44,406
אני יודע שכן. הייתי אירוני.
185
00:11:44,680 --> 00:11:46,921
אני חושב שהכל פשוט מומצא
להפחיד אנשים.
186
00:11:47,000 --> 00:11:48,360
ומה רע בזה?
187
00:11:48,640 --> 00:11:50,642
אני אוהב להפחיד אנשים!
אההה!
188
00:11:50,720 --> 00:11:53,007
זה בא לך כל כך בקלות, לא?
189
00:11:53,080 --> 00:11:55,686
בהחלט הייתי נכווה
כמכשפה אם חייתי בימים ההם.
190
00:11:55,760 --> 00:11:57,728
היית, לבושה ככה.
191
00:11:58,080 --> 00:12:01,607
אם כבר מדברים על מכשפות,
בוא לראות את החתול, הוא כל כך חמוד.
192
00:12:02,720 --> 00:12:04,848
האם גילית
איפה הם שומרים את המשקה?
193
00:12:04,920 --> 00:12:07,605
אין להם.
כל מה שיש להם זה חלב וחלב.
194
00:12:07,680 --> 00:12:09,808
הו, אני אוהב צלפים.
195
00:12:09,880 --> 00:12:12,451
הבית הזה מדהים,
כל כך יכולתי לגור כאן.
196
00:12:13,400 --> 00:12:15,528
תראה את זה!
197
00:12:15,600 --> 00:12:17,523
אל תעשה, של, אתה תשבור את זה.
198
00:12:20,080 --> 00:12:23,004
זה כמו צ'סינגטון לזקנים.
199
00:12:23,080 --> 00:12:24,969
תפסיק עם זה.
אני נכנס לזה.
200
00:12:25,040 --> 00:12:26,371
אתה לא יכול, אתה גדול מדי!
201
00:12:26,920 --> 00:12:28,763
הו, תודה, כלבה.
202
00:12:28,840 --> 00:12:30,808
אני כאן שתי דקות
וקוראים לי שמנה.
203
00:12:30,880 --> 00:12:33,565
זה לא זה. זה רק היא אמרה
זה עמד להישבר.
204
00:12:41,400 --> 00:12:44,006
ואל תיגע בשום דבר אחר!
205
00:12:46,960 --> 00:12:48,405
אז איפה החתול הזה?
206
00:12:48,480 --> 00:12:50,528
שם על הספה.
207
00:12:51,160 --> 00:12:52,810
מאוד מצחיק. מה עשית עם זה?
208
00:12:52,880 --> 00:12:53,881
למה אתה מתכוון?
209
00:12:53,960 --> 00:12:55,166
אוף!
210
00:12:55,240 --> 00:12:57,925
מַה? אמרת שיש להם חתול!
211
00:12:58,000 --> 00:13:00,446
כן, אבל זה היה ממולא.
ללכת לאיבוד.
212
00:13:00,520 --> 00:13:02,921
זה היה, ליטפתי אותו, זה היה קשה מאוד.
213
00:13:03,000 --> 00:13:06,766
כנראה היה פשוט קר.
לא היית, קטן?
214
00:13:06,840 --> 00:13:09,525
זה בתמונות איתם, תראה.
215
00:13:12,120 --> 00:13:13,121
מה אתה עושה?
216
00:13:13,200 --> 00:13:15,362
אני מצלצל לאבא שלי. אני רוצה ללכת הביתה.
217
00:13:15,440 --> 00:13:17,090
לא על זה, אתה לא.
218
00:13:24,280 --> 00:13:26,169
מַברִיק.
מה לא בסדר?
219
00:13:26,240 --> 00:13:27,924
זה קו מסיבות.
מַה?
220
00:13:28,640 --> 00:13:31,530
סליחה? סליחה?
221
00:13:32,040 --> 00:13:33,849
אני צריך להשתמש בטלפון.
222
00:13:35,360 --> 00:13:37,442
אתה חושב שאני יכול...
223
00:13:37,720 --> 00:13:39,404
זה מקרה חירום!
224
00:13:43,840 --> 00:13:45,046
זהו, אני בחופש.
225
00:13:45,120 --> 00:13:47,043
את לא יכולה פשוט לעזוב, קייטי.
226
00:13:47,160 --> 00:13:50,369
מה עם פרוסטי איש השלג למעלה?
הוא עלול להתמוסס.
227
00:13:50,440 --> 00:13:52,040
הוא לא הולך לשום מקום,
הוא נכה.
228
00:14:20,040 --> 00:14:21,849
ובכן, אמרת שזה פגום.
229
00:14:22,960 --> 00:14:23,961
קדימה, בוא נלך.
230
00:14:24,320 --> 00:14:26,084
אה, אתה באמת הולך לעזוב?
231
00:14:26,280 --> 00:14:27,725
כן, אני.
232
00:14:34,760 --> 00:14:36,683
אה, לא.
233
00:14:36,760 --> 00:14:38,603
מה זה?
234
00:14:41,560 --> 00:14:43,608
זה הוא.
WHO?
235
00:14:44,960 --> 00:14:45,961
אוֹתוֹ.
236
00:14:46,560 --> 00:14:49,166
איש השלג. האח.
237
00:14:50,320 --> 00:14:51,924
מה עלינו לעשות?
238
00:14:52,840 --> 00:14:56,561
אני לא יודע. הו, אלוהים.
239
00:14:56,640 --> 00:15:01,009
הם אמרו שזה לא יקרה.
הוא אמר ששום דבר לא קורה.
240
00:15:01,080 --> 00:15:02,969
נצטרך לעלות.
241
00:15:03,800 --> 00:15:04,961
לא, אני לא יכול.
242
00:15:05,560 --> 00:15:06,766
אנחנו חייבים!
243
00:15:07,200 --> 00:15:09,089
יכול להיות שהוא חולה או משהו.
244
00:15:09,600 --> 00:15:10,840
הוא חולה.
245
00:15:10,920 --> 00:15:12,365
נו, נו אז.
246
00:15:12,440 --> 00:15:14,488
קדימה, קייטי. אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותו.
247
00:15:17,320 --> 00:15:19,687
זה הפסיק. אולי הוא בסדר.
248
00:15:20,800 --> 00:15:24,009
כֵּן. זה או שזה, או שהוא מת.
249
00:15:24,080 --> 00:15:25,889
אל תגיד את זה!
250
00:15:27,640 --> 00:15:28,721
קדימה, אז.
251
00:15:32,080 --> 00:15:33,764
תישאר איתי.
252
00:15:41,120 --> 00:15:43,009
תראה את זה.
253
00:15:43,080 --> 00:15:45,811
אם היא הייתה במדי בית ספר,
היא תיראה כמוך.
254
00:15:47,720 --> 00:15:49,529
אל תעשה, שלף!
מַה?
255
00:15:50,520 --> 00:15:52,887
אתה יכול להיות גלגול נשמות.
256
00:15:52,960 --> 00:15:56,043
אני וקארל קרופורד עשינו
לוח האויג'ה הזה פעם,
257
00:15:56,120 --> 00:15:58,327
ורוח רפאים מהעתיד
עבר.
258
00:15:59,840 --> 00:16:02,286
איך אתה יודע שהוא היה מהעתיד?
259
00:16:02,360 --> 00:16:05,125
כי הוא אמר לנו את זה
הוא אפילו לא היה מת עדיין.
260
00:16:31,560 --> 00:16:33,050
שלום?
אל תעשה!
261
00:16:33,120 --> 00:16:34,804
מַה? אנחנו חייבים!
262
00:16:35,600 --> 00:16:38,206
שלום? אתה בסדר?
263
00:16:38,280 --> 00:16:40,442
הוא לא יכול לענות.
ובכן, למה לא?
264
00:16:40,520 --> 00:16:42,727
הוא פשוט לא יכול.
למה לא?
265
00:16:42,800 --> 00:16:45,644
כי אין לו פה, שלף.
בְּסֵדֶר?
266
00:16:45,720 --> 00:16:47,370
זה מה שאמרו לי.
267
00:16:47,440 --> 00:16:50,410
כנראה, אין לו פה.
268
00:17:38,040 --> 00:17:39,041
הוא לא כאן.
269
00:17:39,120 --> 00:17:40,485
אל תעשה את זה!
270
00:17:42,680 --> 00:17:44,091
לְחַרְבֵּן. קדימה.
271
00:17:44,160 --> 00:17:45,446
לְהִתְקַרֵר!
272
00:17:46,080 --> 00:17:47,889
תראה את זה!
273
00:17:49,000 --> 00:17:50,684
תוריד את זה, זה של הקטור!
274
00:17:50,760 --> 00:17:52,285
תמיד רציתי גיטרה.
275
00:17:54,000 --> 00:17:56,571
צ'לו מתרוצץ. אף אחד לא מנגן בצ'לו.
276
00:17:56,640 --> 00:17:58,483
עזוב את זה, בבקשה.
277
00:18:00,240 --> 00:18:01,526
אוף.
278
00:18:02,160 --> 00:18:03,969
תראה את זה.
279
00:18:04,760 --> 00:18:07,730
מה זה?
מֶלַח.
280
00:18:09,640 --> 00:18:11,722
למה יש לו מלח סביב המיטה שלו?
281
00:18:13,040 --> 00:18:14,565
אולי יש להם שבלולים.
282
00:18:38,880 --> 00:18:41,121
זה לא שווה 88 פאונד.
283
00:18:41,200 --> 00:18:44,841
אמרתי לך שזה כמו צ'סינגטון.
לפחות לא היינו צריכים לעמוד בתור.
284
00:19:02,280 --> 00:19:04,851
אוף. מסריח!
285
00:19:05,520 --> 00:19:07,522
מר מולוך?
286
00:19:07,600 --> 00:19:08,601
מולוך כמו בבולוק?
287
00:19:08,680 --> 00:19:09,681
ששש.
288
00:19:10,320 --> 00:19:12,288
הו, מיטה מפחידה.
289
00:19:13,240 --> 00:19:15,686
ידעתי שזה יהיה. מְכוּוָן.
290
00:19:16,760 --> 00:19:18,091
אנדרס?
291
00:19:18,640 --> 00:19:20,290
רק בודקת שאתה בסדר.
292
00:19:37,560 --> 00:19:39,005
הו, אלוהים.
293
00:19:43,440 --> 00:19:44,441
לְחַרְבֵּן.
294
00:19:45,880 --> 00:19:47,530
אני לא מאמין בזה.
295
00:19:47,600 --> 00:19:48,601
אני יודע.
296
00:19:49,560 --> 00:19:53,042
כזה רמאות. יש לו פה,
זה פשוט חבוש.
297
00:19:53,120 --> 00:19:54,406
שלף, תעזור לי.
298
00:19:55,480 --> 00:19:57,323
פָּגָז!
299
00:20:00,880 --> 00:20:03,531
קייטי, תראי.
300
00:20:10,200 --> 00:20:11,690
מה הם עשו לך?
301
00:20:13,600 --> 00:20:15,967
בסדר...
302
00:20:18,800 --> 00:20:20,006
אתה בסדר עכשיו?
303
00:20:23,240 --> 00:20:25,288
הוא מנסה להגיד משהו.
304
00:20:26,160 --> 00:20:28,367
בסדר, בסדר, לאט, לאט.
305
00:20:30,040 --> 00:20:31,041
לְשַׁחְרֵר.
306
00:20:32,280 --> 00:20:33,281
לְשַׁחְרֵר.
307
00:20:33,360 --> 00:20:35,442
כן, כן! אנחנו הולכים להוציא אותך.
308
00:20:36,400 --> 00:20:37,640
שׁוֹבְבוּת.
309
00:20:38,120 --> 00:20:39,406
מה הוא אמר?
310
00:20:39,480 --> 00:20:40,925
אני לא יודע, קדימה!
311
00:20:44,240 --> 00:20:45,765
חכה רגע.
312
00:20:45,840 --> 00:20:49,322
אם ידיו היו קשורות,
איך הוא צלצל בפעמון הזה?
313
00:20:58,120 --> 00:21:01,283
♪ רקדתי ביום שישי
כשהשמים הפכו שחורים
314
00:21:01,360 --> 00:21:04,250
♪ קשה לרקוד
עם השטן על הגב ♪
315
00:21:04,320 --> 00:21:05,970
בסדר, הקטור, זה מספיק.
316
00:21:06,040 --> 00:21:08,122
אתה יודע שאני לא יכול לעמוד
המוזיקה המודרנית הזו.
317
00:21:08,760 --> 00:21:11,280
אני לא יודע מה עשית,
אבל אני מתקשר למשטרה.
318
00:21:11,600 --> 00:21:14,809
מה עם?
הטלפון שלך נמצא במצב של הפסקה.
319
00:21:14,880 --> 00:21:16,450
אתה כל הזמן שוכח את זה.
320
00:21:16,880 --> 00:21:20,566
"האם הוא היה הוגן פעם,
מכיוון שהוא עכשיו רע,
321
00:21:20,640 --> 00:21:24,042
"והרים את מצחו
נגד יוצרו,
322
00:21:24,120 --> 00:21:27,442
"אפשר בהחלט להמשיך ממנו
כל צרה."
323
00:21:27,800 --> 00:21:29,211
התופת של דנטה.
324
00:21:29,280 --> 00:21:35,003
הגיהנום של דנטה היה קרח. ובדיוק כמו
לוציפר הוחזק בקרח, אז אחינו,
325
00:21:35,920 --> 00:21:38,924
השד, שמור בקרח.
326
00:21:39,160 --> 00:21:41,606
על מה אתה מדבר?
אחיך לא שד.
327
00:21:41,840 --> 00:21:43,649
טכנית, אתה צודק.
328
00:21:43,720 --> 00:21:47,850
אנדרס היה אחוז דיבוק
כשהיה רק בן 10.
329
00:21:47,920 --> 00:21:49,046
דיבוק?
330
00:21:49,120 --> 00:21:51,646
קוראים לו קסטיאל.
331
00:21:52,560 --> 00:21:54,164
שד של שובבות.
332
00:21:54,560 --> 00:21:56,164
שׁוֹבְבוּת.
333
00:21:56,560 --> 00:21:59,689
מזרע ההולך לאחור.
334
00:22:00,000 --> 00:22:01,206
מייקל ג'קסון?
335
00:22:03,160 --> 00:22:06,289
לא. לא מייקל ג'קסון.
336
00:22:07,560 --> 00:22:10,609
העז ממנדס. השטן עצמו.
337
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
תשאל אותם איך הם עשו את החתול.
לִשְׁתוֹק.
338
00:22:13,600 --> 00:22:14,931
היית כאן כל הזמן?
339
00:22:15,000 --> 00:22:18,209
כֵּן. אתה רואה,
למרות מה שאחותי אומרת,
340
00:22:18,960 --> 00:22:21,440
אני מסוגל לכמה הפתעות.
341
00:22:21,520 --> 00:22:22,646
אמרת שיש לך פונקציה.
342
00:22:22,720 --> 00:22:26,122
מִקרֶה. אמרתי אירוע. וזהו.
343
00:22:27,000 --> 00:22:29,651
אתה זה.
344
00:22:30,480 --> 00:22:31,970
שאל אותם איך הם עשו את החתול.
345
00:22:32,040 --> 00:22:35,442
במשך כמעט חצי מאה, יש לנו
מנע מהשד לשוטט על פני כדור הארץ
346
00:22:35,520 --> 00:22:37,682
על ידי הגבלה של אנדרס לחדר הזה.
347
00:22:38,880 --> 00:22:39,881
אבוי.
348
00:22:40,520 --> 00:22:42,409
הגוף המארח הוא רק בן תמותה.
349
00:22:43,160 --> 00:22:47,609
וכשאחינו יעבור,
קסטיאל יהיה חופשי.
350
00:22:47,680 --> 00:22:50,570
וכאן את נכנסת, קייטי.
351
00:22:50,640 --> 00:22:55,089
יש לך כוח אופי
לאלף את החיה.
352
00:22:55,160 --> 00:22:59,324
אתה תשכן את השד
לעוד 50 שנה.
353
00:23:00,280 --> 00:23:01,441
לעזאזל!
354
00:23:03,240 --> 00:23:04,651
שאל אותם איך הם עשו את החתול.
355
00:23:04,800 --> 00:23:06,680
אני חושב שהיית צריך
התענוג הזה, מישל.
356
00:23:07,200 --> 00:23:08,645
רגע, איך אתה...
357
00:23:08,720 --> 00:23:11,530
מישל באה לכנסייה שלנו,
מיס הפוורת'.
358
00:23:12,280 --> 00:23:13,520
היא אחת מאיתנו.
359
00:23:14,840 --> 00:23:16,808
אנחנו רק שומרים על הסדר, קייטי.
360
00:23:17,160 --> 00:23:20,130
בלעדינו,
זה באמת יהיה גיהנום עלי אדמות.
361
00:23:20,200 --> 00:23:22,567
ואני עשיתי את החתול, אם אתה חייב לדעת.
362
00:23:22,640 --> 00:23:24,165
מַה?
363
00:23:24,240 --> 00:23:26,080
החבאתי את הממולא
כשלא חיפשת.
364
00:23:28,320 --> 00:23:30,209
ובכן, כולכם פשוט כועסים.
365
00:23:30,280 --> 00:23:33,602
זו פשוט התעללות.
אחיך לא אחוז דיבוק.
366
00:23:33,680 --> 00:23:36,729
הוא זקן מפוחד שכן
קשור למיטה כבר 50 שנה.
367
00:23:36,800 --> 00:23:38,325
אתה יותר גרוע מהפריצלים.
368
00:23:38,400 --> 00:23:40,926
תפסיק עם זה! אָנָא.
369
00:23:42,400 --> 00:23:43,606
מה זה?
370
00:23:44,200 --> 00:23:45,565
זה אקדח טייזר.
371
00:23:46,560 --> 00:23:48,135
איך יכול להיות שלא שמעת
של פס רחב
372
00:23:48,160 --> 00:23:49,446
אבל יש לך אקדח טייזר?
373
00:23:49,520 --> 00:23:50,681
תהיה בשקט, מיס הפוורת'.
374
00:23:50,760 --> 00:23:52,444
מישל, תביאי את האפידורל.
375
00:23:54,520 --> 00:23:55,931
לַחֲכוֹת!
376
00:24:00,160 --> 00:24:02,640
אם אחיך הוא שד,
אז איפה ההוכחה?
377
00:24:03,720 --> 00:24:07,122
ובכן, כפי שאתה יכול לראות,
רגליו מפוצלות.
378
00:24:07,200 --> 00:24:09,726
לאמא שלי יש רגליים כאלה,
זה רק עור קשה.
379
00:24:09,800 --> 00:24:11,689
זה מוכן.
380
00:24:13,040 --> 00:24:15,520
הסתובב בבקשה, מיס הפוורת'.
381
00:24:15,600 --> 00:24:17,762
והסר את החולצה והמעיל שלך.
382
00:24:17,840 --> 00:24:21,447
ננסה לעשות זאת
ללא כאבים ככל האפשר.
383
00:24:29,920 --> 00:24:31,809
מה אתה הולך לעשות לי?
384
00:24:31,880 --> 00:24:35,601
ההליך
אינו שונה מלידה.
385
00:24:36,920 --> 00:24:39,321
אלא, להיפך.
386
00:25:05,160 --> 00:25:08,721
אין טעם לרוץ, קייטי.
אין מוצא.
387
00:25:08,800 --> 00:25:10,928
שׁוֹבְבוּת!
388
00:25:11,000 --> 00:25:13,401
שקט, אנדרס!
389
00:25:13,480 --> 00:25:17,451
סליחה על זה, טאבס. תמיד אמרת
הם היו כמו שתי ביצים מטוגנות.
390
00:25:17,520 --> 00:25:20,444
זה לא מצחיק, הקטור.
איפה הילדה?
391
00:25:20,880 --> 00:25:22,211
לְחַרְבֵּן!
392
00:25:33,120 --> 00:25:37,125
קדימה, קייטי. זהו כבוד.
393
00:25:37,200 --> 00:25:40,761
ההקרבה שלך שומרת על שלטון כושל
מכל העולם.
394
00:25:40,840 --> 00:25:43,764
ובשביל זה,
אתה תתוגמל בגן העדן.
395
00:25:43,840 --> 00:25:48,084
בנוסף אתה מקבל את כספי הבייביסיטר שלך,
אז לא הכל היה סתם.
396
00:25:49,960 --> 00:25:51,530
חשבתי שאתה חבר שלי.
397
00:25:52,480 --> 00:25:56,121
אני חבר שלך.
לא הייתי עושה את זה אחרת.
398
00:25:56,200 --> 00:25:58,521
למה אתה לא נותן לשד
להיכנס אליך אז?
399
00:25:58,600 --> 00:26:03,162
אה, רציתי, אבל הם אמרו
שהייתי חלש מדי.
400
00:26:05,160 --> 00:26:07,288
אני חושב שזה בגלל שאני שמנה.
401
00:26:08,320 --> 00:26:09,481
אתה נבחר.
402
00:26:10,920 --> 00:26:11,967
מַדוּעַ?
403
00:26:13,120 --> 00:26:16,602
טוב, אני לא זוכר עכשיו.
404
00:26:38,880 --> 00:26:42,168
זו הסעודה האחרונה של אנדרס, קייטי.
405
00:26:44,080 --> 00:26:45,570
זהו.
406
00:26:45,640 --> 00:26:47,449
לא ייקח הרבה זמן עכשיו.
407
00:26:47,840 --> 00:26:50,764
קסטיאל יהיה בקרוב
משאיר את הקליפה הקמלה הזו,
408
00:26:50,840 --> 00:26:52,490
והוא ימצא בית חדש
409
00:26:53,280 --> 00:26:54,520
בתוכך.
410
00:26:56,360 --> 00:26:58,488
נשאיר אותך להכיר.
411
00:26:59,400 --> 00:27:02,882
אתה הולך לבזבז
זמן רב ביחד.
412
00:27:04,720 --> 00:27:06,449
אני כל כך מקנא.
413
00:27:11,160 --> 00:27:12,161
מממ!
414
00:27:28,800 --> 00:27:30,484
שׁוֹבְבוּת.
415
00:27:55,440 --> 00:27:58,444
שׁוֹבְבוּת!
416
00:28:16,720 --> 00:28:20,725
שׁוֹבְבוּת!
417
00:28:22,360 --> 00:28:24,931
♪ רקדתי בבוקר
כשהעולם היה צעיר
418
00:28:25,000 --> 00:28:27,651
♪ רקדתי בירח
והכוכבים והשמש
419
00:28:27,720 --> 00:28:30,041
♪ ירדתי מגן עדן
ורקדתי על האדמה
420
00:28:30,120 --> 00:28:32,726
♪ בבית לחם ילדתי
421
00:28:32,800 --> 00:28:35,326
♪ לרקוד, לרקוד, איפה שלא תהיה
422
00:28:35,400 --> 00:28:37,528
♪ אני אדון הריקוד, אמר הוא
423
00:28:37,640 --> 00:28:40,211
♪ ואני מוביל את כולכם,
איפה שלא תהיה
424
00:28:40,280 --> 00:28:43,011
♪ ואני אוביל את כולכם בריקוד,
אמר הוא
425
00:28:43,080 --> 00:28:45,560
♪ רקדתי עבור הסופרים
והפרושים
426
00:28:45,640 --> 00:28:47,927
♪ הם לא היו רוקדים,
הם לא היו עוקבים אחרי
427
00:28:48,000 --> 00:28:50,651
♪ רקדתי למען הדייגים,
ג'יימס וג'ון
428
00:28:50,720 --> 00:28:53,007
♪ הם באו איתי
אז הריקוד נמשך ♪